1 00:00:31,760 --> 00:00:38,700 Најдражи нежни читаоче, од свих слатких 2 00:00:38,700 --> 00:00:44,920 ништа што мушкарац може шапнути жени ухо, овај аутор највише верује у три 3 00:00:44,920 --> 00:00:50,860 уобичајене речи у Мејферу могу бити, буди мој 4 00:00:50,860 --> 00:00:52,040 љубавница. 5 00:00:55,080 --> 00:01:01,920 Овај аутор зна за најмање једног господина чија жена није једина жена у његовом 6 00:01:01,920 --> 00:01:06,600 живот. Свакако такви помоћни парови се очекују. 7 00:01:07,420 --> 00:01:14,320 Али ако је глас стигао до овог аутора уши, затим извесни господин 8 00:01:14,320 --> 00:01:18,620 можда би требало научити да буде више дискретно. 9 00:01:24,590 --> 00:01:28,370 Бића из супротстављених светова су често привучени једно другом. 10 00:01:31,210 --> 00:01:34,170 Али... Али... 11 00:01:34,170 --> 00:01:43,010 Али 12 00:01:43,010 --> 00:01:48,550 иако мољац воли пламен... А писмо за вас се помешало са 13 00:01:48,550 --> 00:01:49,550 породична пошта јутрос. 14 00:01:49,950 --> 00:01:50,950 Хвала. 15 00:02:03,850 --> 00:02:06,410 Гореће ако се сретну. 16 00:03:13,450 --> 00:03:16,330 Гђа Вилсон никада није спавала. Да. 17 00:03:16,650 --> 00:03:21,030 И мало је вероватно да ће она пропасти да те пробудим на време да се ушуњам 18 00:03:21,470 --> 00:03:26,590 У ствари, мислим да би госпођа Вилсон пре шетати голи кроз Мејфер. Мој 19 00:03:26,950 --> 00:03:27,950 Тако ми Аллаха. 20 00:03:28,170 --> 00:03:33,590 Само је Хијацинта угостила бал ове недеље. Па, не, није а 21 00:03:33,590 --> 00:03:37,830 лопта. То је проба за њу и њу вршњаци да увежбају оно што су научили 22 00:03:37,830 --> 00:03:40,190 на својим часовима плеса. Она то мисли добијају његову лопту. 23 00:03:41,900 --> 00:03:44,480 Уживам када видим колико уживаш у свом дечја срећа. 24 00:03:45,460 --> 00:03:48,540 И мислим да би толико уживали видећи своју срећу. 25 00:03:58,960 --> 00:04:01,840 Овај господин и господарица о коме пишете, то је г. 26 00:04:02,100 --> 00:04:03,960 Хисцок, зар не? Па, молим те немој питај ме то. 27 00:04:04,400 --> 00:04:07,760 Не, мислио сам да је лепо написано питање. Па, сигурно ми можеш рећи. 28 00:04:08,300 --> 00:04:09,440 Јер знам да је г. 29 00:04:09,680 --> 00:04:11,500 Хисцок. Пола тоне зна. 30 00:04:11,860 --> 00:04:16,320 И мислио сам на цео смисао Звиждање је оно што она увек прозива 31 00:04:16,600 --> 00:04:19,959 Она је прилично уморна од свих у тон очекујући да она напише шта год они 32 00:04:19,959 --> 00:04:23,360 молим те. Не могу вам рећи број људи који су ми рекли тај трач. Толико 33 00:04:23,360 --> 00:04:27,460 људи о којима сам одлучио да пишем о томе. Ако само да упозорим господина Хисцоцка да буде више 34 00:04:27,460 --> 00:04:30,280 опрезан. Да му покваре углед цела породица. 35 00:04:30,520 --> 00:04:32,240 Дакле, то је господин Хисцоцк. Ох. 36 00:04:37,000 --> 00:04:40,240 Осећао сам се сигурно у Лондону, знајући то Пенвоод Хоусе је на периферији 37 00:04:40,620 --> 00:04:42,740 Али да знам да би Араминта могла бити сада живи било где. 38 00:04:43,520 --> 00:04:45,300 Бојим се да не знам где она је дирнута. 39 00:04:45,940 --> 00:04:49,220 Она и девојке су отишле у таквој журби, а нова лејди Пенвуд је само остала да 40 00:04:49,220 --> 00:04:50,800 постави нову домаћицу с њом, похвалу бити. 41 00:04:51,160 --> 00:04:54,320 Па, ко год да је нова леди Пенвуд, надајмо се за твоје добро да је мање... 42 00:04:54,320 --> 00:04:55,320 Мање од ђавола. 43 00:04:56,000 --> 00:04:57,920 Алфие! Ох, било је добро рећи. 44 00:04:58,420 --> 00:05:01,800 Сада ћемо морати да видимо шта је ново Лади Пенвоод следеће недеље, после 45 00:05:01,800 --> 00:05:02,619 су потпуне. 46 00:05:02,620 --> 00:05:03,700 Она тек треба да покаже своје лице. 47 00:05:04,410 --> 00:05:05,450 А ваши нови послодавци? 48 00:05:05,710 --> 00:05:06,790 Нисте рекли ко су они. 49 00:05:07,030 --> 00:05:09,410 Веома пријатна породица. 50 00:05:09,830 --> 00:05:10,910 чије је име? 51 00:05:11,870 --> 00:05:12,870 Бриџерси. 52 00:05:13,490 --> 00:05:14,750 ста? СЗО? 53 00:05:15,330 --> 00:05:16,330 Бриџерси. 54 00:05:16,970 --> 00:05:17,990 Тако поштено. 55 00:05:18,390 --> 00:05:20,570 Знао сам да препознајем те боје. 56 00:05:20,850 --> 00:05:22,950 Бриџери у униформи стварно пристају ти. 57 00:05:23,190 --> 00:05:24,750 Како се ово догодило? 58 00:05:25,090 --> 00:05:27,770 Па, само сам... пронашао сам 59 00:05:27,770 --> 00:05:33,390 запослење у Каванагх Хоусе у село. 60 00:05:33,980 --> 00:05:37,040 Испоставило се да је Филип Кавендер а лопова. Бацио сам чашу воде у његову 61 00:05:37,120 --> 00:05:39,420 а онда се појавио Бенедикт Бриџертон, а постојао је део Цавендеровог 62 00:05:39,420 --> 00:05:42,900 лице. Заједно смо побегли, ухваћени у а пљусак, склонио се у своју колибу, 63 00:05:43,020 --> 00:05:46,240 који уопште није колиба, могу ли додати. Оздравио сам га. Он 64 00:05:46,240 --> 00:05:48,900 ја да га пољубим док спава, и онда сам га некако пољубила док смо били 65 00:05:48,900 --> 00:05:49,679 обоје будни. 66 00:05:49,680 --> 00:05:52,520 Он добро и ја сам ме киднаповао и довео мене у Лондон, натерао ме да се запослим у 67 00:05:52,520 --> 00:05:55,440 мајчина кућа. Избегавали смо једно друго док све није постало превише за подношење, 68 00:05:55,440 --> 00:06:00,780 сад ме је замолио да будем његов... Добро Боже, шта је он? 69 00:06:08,229 --> 00:06:09,750 па? шта си рекао? 70 00:06:11,570 --> 00:06:14,810 Не можемо бити заједно, Алфие. То је а страшна ствар што су ме питали. 71 00:06:17,250 --> 00:06:18,250 Је ли? 72 00:06:20,170 --> 00:06:24,670 Добили бисте преноћиште, ан додатак, слобода да дођете и одете као 73 00:06:24,670 --> 00:06:29,270 молим те. Нема стварних дужности осим дужности да би господин Бридгертон био срећан. А јесам ли ја 74 00:06:29,270 --> 00:06:31,710 погрешно замислити да би вам се то свидјело исто тако? 75 00:06:32,010 --> 00:06:33,490 То би ме свакако задовољило. 76 00:06:35,720 --> 00:06:37,420 Шта је ту страшно? 77 00:06:38,040 --> 00:06:42,460 Скоро сваки господин из високог друштва је имао љубавница или тако нешто. Знам то. 78 00:06:43,060 --> 00:06:44,260 Боље од било кога, сигурно. 79 00:06:49,480 --> 00:06:50,560 Шта мислиш да радиш? 80 00:06:52,360 --> 00:06:53,860 Зато сам послао по тебе да ме упознаш. 81 00:06:54,520 --> 00:06:56,300 Да се распитам да ли знате за неку позицију на другом месту. 82 00:06:57,220 --> 00:07:00,860 Сада када су се ратови собарица стишали, И чујте да је Лондон био преплављен са више 83 00:07:00,860 --> 00:07:01,860 руке него што има положаја. 84 00:07:03,240 --> 00:07:05,200 Постоји отвор испод нове Госпе Пенвоод. 85 00:07:05,600 --> 00:07:07,220 Било би сјајно да си код куће. 86 00:07:07,740 --> 00:07:10,900 Али мислио сам на стару леди Пенвуд шири глас да нећеш бити 87 00:07:10,900 --> 00:07:14,000 унајмио. Уводно писмо од Виолет Бридгертон значи много више у овоме 88 00:07:14,000 --> 00:07:17,600 град него трач од Араминте Гун. Лади Бридгертон је написала ваше писмо 89 00:07:17,600 --> 00:07:18,600 увод. 90 00:07:19,700 --> 00:07:20,700 Она ће. 91 00:07:21,380 --> 00:07:22,380 Сигуран сам да хоће. 92 00:07:22,980 --> 00:07:24,800 Надам се да пре него што морам да видим г Бриџертон поново. 93 00:07:34,960 --> 00:07:36,720 Како је госпођа Модриџ? 94 00:07:36,960 --> 00:07:41,020 Она је у палати, припрема се за њена дама на чекању. 95 00:07:42,160 --> 00:07:43,160 Она је у палати? 96 00:07:44,340 --> 00:07:45,660 Палаце. У палати. 97 00:07:46,400 --> 00:07:47,400 Врло добро. 98 00:07:49,860 --> 00:07:50,860 шта је то? 99 00:07:53,040 --> 00:07:55,200 Постоји жена. Наравно да постоји. 100 00:07:55,620 --> 00:07:57,320 Да ли је то жена са маскенбала? 101 00:07:57,700 --> 00:07:59,900 Не. Она не постоји, сећаш се? 102 00:08:00,160 --> 00:08:02,260 Нашао сам нову жену, моја глупост. 103 00:08:03,220 --> 00:08:06,760 И... верујем да сам је узнемирио. 104 00:08:07,680 --> 00:08:09,360 Осим што је то било све што сам могао да урадим. 105 00:08:09,940 --> 00:08:10,940 ко је она? 106 00:08:14,780 --> 00:08:20,420 А оно што си урадио је... Она није особа било ког ранга, а ја сам то замолио 107 00:08:20,420 --> 00:08:21,420 са мном. 108 00:08:23,560 --> 00:08:27,040 Мислиш... као твоја љубавница? 109 00:08:27,440 --> 00:08:28,780 Не могу је тражити да се уда за мене. 110 00:08:30,380 --> 00:08:34,179 Једини начин је учинити је својом љубавницом толерише друштво. 111 00:08:34,559 --> 00:08:41,559 Али без обзира на њен чин, ниједна жена, не човече, нико то заиста не жели 112 00:08:41,559 --> 00:08:42,559 бити скривени. 113 00:08:45,400 --> 00:08:50,260 Да ли сте бар јасно рекли да сте пожеле у неком фантастичном свету да се 114 00:08:50,260 --> 00:08:52,620 вас двоје бисте могли бити заједно легитимно? 115 00:08:53,240 --> 00:08:54,240 бр. 116 00:08:56,020 --> 00:08:58,080 Али ми нисмо у фантастичном свету. 117 00:08:59,560 --> 00:09:03,180 Па зар то не би било непоштено? Не ради се о поштењу. Реч је о 118 00:09:03,180 --> 00:09:04,180 гест. 119 00:09:05,200 --> 00:09:08,880 Како жена може да вам верује да ћете се сналазити закомпликовао живот са њом када је 120 00:09:08,880 --> 00:09:11,260 не могу ти веровати чак ни да јој управљаш осећања? 121 00:09:39,980 --> 00:09:40,980 Прилично је тесно. 122 00:09:41,540 --> 00:09:44,100 Изгледаш величанствено. 123 00:09:45,700 --> 00:09:46,700 Стани више. 124 00:10:14,600 --> 00:10:15,600 ко је ово? 125 00:10:15,700 --> 00:10:21,080 Ово је твоја нова дама на чекању, Твој Величанство, госпођо Алице Мондриџ. 126 00:10:23,000 --> 00:10:27,780 Можда се сећате да је она била та која је понудила предлог за господина Бриџертона 127 00:10:27,780 --> 00:10:29,200 непозната госпођа. 128 00:10:30,840 --> 00:10:32,200 Можете заузети своје место. 129 00:10:37,320 --> 00:10:40,380 И да ли је њен предлог био утемељен? 130 00:10:46,480 --> 00:10:51,120 Ваше Величанство, ја... Нисам чуо. 131 00:10:52,800 --> 00:10:55,500 Сигурно ћете сазнати за мене, Лади Данбури. 132 00:10:56,140 --> 00:11:02,280 Ти и ја имамо тако препуне дневнике заруке, Ваше Величанство. уверавам те, 133 00:11:02,340 --> 00:11:06,400 Гђа Мондридге ће се позабавити овим. 134 00:11:27,760 --> 00:11:28,760 Добро вече. 135 00:11:29,360 --> 00:11:31,640 Или да кажем, добро јутро? 136 00:11:32,200 --> 00:11:34,200 Скоро. Моје најдубље извињење. 137 00:11:35,540 --> 00:11:36,680 Јесмо ли вас издржали? 138 00:11:36,940 --> 00:11:41,140 Нисам желео да раскинем свечаности, али је четири у 139 00:11:41,800 --> 00:11:43,680 Планирано је да доручкујемо у 9 .30. 140 00:11:44,280 --> 00:11:46,620 Постоји ли разлог зашто се растајемо брзо у 9.30? 141 00:11:47,040 --> 00:11:48,420 Можда бисмо то могли мало касније. 142 00:11:49,240 --> 00:11:54,480 Бојим се да би то било најнељубазније према нашима кувар, који ће већ у шест. 143 00:11:54,920 --> 00:11:59,300 С обзиром да смо вероватно задржали цела кућа будна, извини, заиста, ми 144 00:11:59,300 --> 00:12:03,340 нисмо приметили време, можда ми могао свима дати слободно јутро и 145 00:12:03,340 --> 00:12:04,360 сами мало воћа и хлеба. 146 00:12:04,980 --> 00:12:08,280 Некада смо опљачкали кухињу све време када смо били деца. 147 00:12:08,480 --> 00:12:11,540 Било је сјајно забавно. Не желим да радим то. 148 00:12:15,140 --> 00:12:16,520 Хајде да задржимо. 149 00:12:16,990 --> 00:12:17,990 у наше уобичајено време. 150 00:12:19,350 --> 00:12:20,810 И сад ћемо доћи у кревет. 151 00:12:23,070 --> 00:12:24,070 Хвала. 152 00:12:38,550 --> 00:12:42,430 Не желим да Елоисе буде присутна током било које моје лекције после мог 153 00:12:42,630 --> 00:12:45,510 како она није ни најмање заинтересована моја будућност. то није... 154 00:12:46,109 --> 00:12:47,109 Тачно тачно. 155 00:12:47,250 --> 00:12:50,670 Ја једноставно... Схваташ, Елоисе, то ако више не седите на 156 00:12:50,670 --> 00:12:53,910 завршите лекције, онда се морате вратити на брак луд. То је било наше 157 00:12:53,910 --> 00:12:55,290 аранжман. ста? 158 00:12:56,150 --> 00:13:00,710 Не, не можете то да урадите. Па, верујем Управо јесам. Госпођо Вилсон, Сопхие, хоћемо ли 159 00:13:00,710 --> 00:13:02,550 направити преглед Велике сале за рецитал? 160 00:13:03,450 --> 00:13:04,930 Хијацинте, хајде да се састанемо. 161 00:13:05,550 --> 00:13:09,270 Зумбул, сигурно можемо... Зумбул, И биће тамо ускоро. 162 00:13:13,970 --> 00:13:16,430 Леди Бриџертон, могу ли да украдем тренутак твоје време? наравно. 163 00:13:16,950 --> 00:13:17,950 Седите, молим вас. 164 00:13:19,670 --> 00:13:22,250 Госпођица Хиацинтх те излуђује овог рециталног планирања. 165 00:13:22,530 --> 00:13:24,450 Понаша се као да је прави деби. 166 00:13:24,850 --> 00:13:27,010 Не, моја дамо, уживам у њој ентузијазам. 167 00:13:29,470 --> 00:13:35,630 Госпођо, знам да нисам био овде дуго, и тако сам вам захвалан за 168 00:13:35,630 --> 00:13:39,770 ваше многе доброте, али и ја сам свесни да је ова позиција створена за 169 00:13:39,830 --> 00:13:42,530 и не бих волео да вас опорезујем великодушност више. Сопхие, постоји 170 00:13:42,530 --> 00:13:45,270 порез. Упознат сам са а погодан положај на другом месту. 171 00:13:47,570 --> 00:13:50,990 И питао сам се да ли си можда тако љубазан као да ми напишете уводно писмо. 172 00:13:51,650 --> 00:13:54,810 Да ли вам се нешто догодило да пожелите отићи? 173 00:13:58,270 --> 00:13:59,270 Не, госпођо. 174 00:14:00,110 --> 00:14:03,410 Моја жеља да одем нема никакве везе са било ким у овој кући. 175 00:14:04,890 --> 00:14:07,830 Једноставно имам прилику да радим опет у кући у којој сам одрастао, а ја 176 00:14:07,830 --> 00:14:09,370 требало би да се вратим на то познато место. 177 00:14:09,590 --> 00:14:10,870 А која је то опет кућа? 178 00:14:11,780 --> 00:14:14,360 Споменули сте да сте одрасли у Аилесбурију, да? 179 00:14:15,760 --> 00:14:16,760 Да, мама. 180 00:14:17,040 --> 00:14:18,680 Нисам био у Аилесбурију. 181 00:14:19,740 --> 00:14:22,260 Познат је по својим совама, зар не? 182 00:14:25,300 --> 00:14:29,140 Да, иако не волим сове. Они су прилично застрашујући. 183 00:14:32,180 --> 00:14:38,480 Радо бих вам написао писмо ако је то оно што желите. 184 00:14:39,400 --> 00:14:45,280 Али да ли вам смета ако сачекате до после Хисонов рецитал? Наравно, мама. 185 00:14:46,020 --> 00:14:48,080 Хвала вам, Лади Бридгет, и ја сам највише захвалан. 186 00:15:14,400 --> 00:15:17,840 Да ли сте икада имали осећај да је Сопхие крије нешто? 187 00:15:18,500 --> 00:15:21,980 Мислите ли да она искоришћава њу? Не, супротно. 188 00:15:22,720 --> 00:15:26,680 Питам се да ли је њена историја мање ниска него што признаје својим образовањем, њом 189 00:15:26,680 --> 00:15:27,680 начин говора. 190 00:15:28,000 --> 00:15:31,580 Понекад се испостави да су гувернанте одбегле кћери племства, зар не 191 00:15:31,580 --> 00:15:35,840 не? Гувернанте, да, али никад нисам упознао девојку племићког порекла. 192 00:15:38,000 --> 00:15:39,400 Да се ​​распитам? 193 00:15:39,620 --> 00:15:40,620 Ох, молим те. 194 00:15:42,220 --> 00:15:46,560 Напоменула је да је из Аилесбури, али када сам поменуо 195 00:15:46,560 --> 00:15:47,560 била је несметана. 196 00:15:48,040 --> 00:15:49,940 Аилесбури је познат по својим паткама. Тачно. 197 00:15:50,920 --> 00:15:56,960 Ох, госпођо Вилсон, да ли бисте могли да продужите позив лорду Андерсону за 198 00:15:56,960 --> 00:15:57,960 рецитал? 199 00:15:58,420 --> 00:16:00,020 Мислим да је време да дођемо. 200 00:16:01,240 --> 00:16:02,240 Наравно, госпођо. 201 00:16:14,000 --> 00:16:18,840 У скоро четири деценије као батлер, не једном се породица уселила пре 202 00:16:18,840 --> 00:16:23,860 декорација је била потпуна. Необично је, или најнеобичније. 203 00:16:24,320 --> 00:16:28,720 Али видите, леди Пенвуд, када је муж је умро, његов рођак је наследио 204 00:16:28,720 --> 00:16:29,720 наслов. 205 00:16:29,840 --> 00:16:33,540 Нови Лорд Пенвоод преферира напротив, па је пустио да наша Госпа остане на 206 00:16:33,540 --> 00:16:35,360 Пенвоод Хоусе у Лондону свих ових година. 207 00:16:35,780 --> 00:16:40,720 Све док нови Лорд Пенвоод није узео жену, и тако је писао да каже нашој господи и 208 00:16:40,720 --> 00:16:43,080 њене девојке да напусте у изнајмљену кућу. 209 00:16:43,690 --> 00:16:44,690 Одмах. 210 00:16:46,750 --> 00:16:48,230 Свиђа ми се овде. 211 00:16:48,510 --> 00:16:50,470 Много ми је дражи наш стари дом. 212 00:16:51,510 --> 00:16:55,690 Да, па, бар смо поред тхе Бридгертон. 213 00:16:56,090 --> 00:16:59,050 Који још увек имају једног веома неожењеног сине? 214 00:16:59,310 --> 00:17:00,310 Два неожењена сина. 215 00:17:00,770 --> 00:17:03,850 А, Б, Ц, Д, Е, Ф. 216 00:17:05,089 --> 00:17:09,650 Грегори, верујем да се зове. Ко можда ће бити квалификовани до тренутка када ви 217 00:17:09,650 --> 00:17:10,650 спреман за брак. 218 00:17:13,550 --> 00:17:15,849 Напредак између вас и г. Бридгертона? 219 00:17:16,510 --> 00:17:17,510 Мрс. Варлеи? 220 00:17:17,730 --> 00:17:18,730 Да, моја дамо. 221 00:17:19,109 --> 00:17:21,790 Претражили смо све сандуке за моју несталу копчу за ципеле. 222 00:17:22,609 --> 00:17:26,470 Госпођо, имамо. Нисмо могли да лоцирамо додатни пар. 223 00:17:26,810 --> 00:17:30,170 Имао сам 37 пари штипаљки за ципеле пре кретати се. Сада имам само 36. 224 00:17:31,010 --> 00:17:33,150 Бројао сам последњи пут када су моје ципеле биле све очишћено. 225 00:17:33,450 --> 00:17:34,990 Можда си дупло избројао пар, онда. 226 00:17:35,290 --> 00:17:37,050 Све штипаљке за ципеле изгледају тако слично. 227 00:17:39,170 --> 00:17:42,510 Ово су били дијамантски француски клипови. Да немају још један пар као они. 228 00:17:43,070 --> 00:17:48,250 Ако желиш, тешко сам се нагодио неки клипови из моје претходне емисије дама. И 229 00:17:48,250 --> 00:17:50,130 имају идеју о томе где су отишли. 230 00:17:50,950 --> 00:17:52,250 Верујем да су украдени. 231 00:17:53,710 --> 00:17:55,230 Од стране једног од кућних послуга. 232 00:17:59,490 --> 00:18:00,530 Сопхие Бецк. 233 00:18:12,560 --> 00:18:14,800 Не могу да се вратим на тржиште бракова. 234 00:18:15,080 --> 00:18:18,520 Али не могу то избећи ако она неће говори са мном, а изгледа да неће 235 00:18:18,520 --> 00:18:21,100 разговарај са мном ако се ради о било чему осим у браку. 236 00:18:22,620 --> 00:18:25,460 Можда би требало да представимо Хиацинтх Џонов рођак. 237 00:18:25,720 --> 00:18:27,260 Не желим да је замарам. 238 00:18:28,100 --> 00:18:29,940 Драга ме сигурно замара. 239 00:18:32,560 --> 00:18:39,360 Је ли то 240 00:18:39,360 --> 00:18:40,360 Бенедикт? 241 00:18:40,620 --> 00:18:41,589 Ах, да. 242 00:18:41,590 --> 00:18:44,750 Послао је по мене. Али сада сам налетео ти, па ће он морати да се задовољи са 243 00:18:44,750 --> 00:18:45,569 нас двоје. 244 00:18:45,570 --> 00:18:48,390 Елоиз, Франческа и Софија. 245 00:18:48,790 --> 00:18:49,790 Добар дан. 246 00:18:50,250 --> 00:18:51,250 Хоћемо ли ходати? 247 00:18:51,550 --> 00:18:53,250 У ствари, желим да разговарам са Елоисе. 248 00:18:53,630 --> 00:18:56,530 Размишљао сам како да те добијемо назад у њу од добре милости. 249 00:18:57,430 --> 00:18:58,369 јеси ли 250 00:18:58,370 --> 00:19:00,230 Верујем да је одговор перо. 251 00:19:01,050 --> 00:19:01,949 Перо? 252 00:19:01,950 --> 00:19:04,610 Знаш како је увек покушавала украсти обе ваше презентације 253 00:19:05,350 --> 00:19:08,790 Мислио сам да те можемо послати у купи да јој купи неку своју 254 00:19:08,790 --> 00:19:09,790 за њен задатак. 255 00:19:10,030 --> 00:19:11,310 Да ли је то заиста била твоја идеја? 256 00:19:11,770 --> 00:19:12,770 бр. 257 00:19:13,270 --> 00:19:15,870 Морао сам да излежем гђу Вилсон, али јесте добар, зар не? 258 00:19:16,070 --> 00:19:18,350 Вас двоје само напред. Задржаћу Сопхие друштво. 259 00:19:18,890 --> 00:19:23,050 Али ја не... Сигурно ће твоје срце води вас да изаберете прави. 260 00:19:23,290 --> 00:19:26,030 А ако не, Франческа има изузетан укус. 261 00:19:33,970 --> 00:19:36,170 Знао си да нећу разговарати с тобом на кућа. 262 00:19:37,030 --> 00:19:39,410 Поставили сте гђицу Бриџертон као свог пешака да ме види. 263 00:19:39,770 --> 00:19:40,770 Опрости ми. 264 00:19:40,950 --> 00:19:45,030 Морао сам да те видим. Ниси ми одговорио писмо. Зато што не желим да видим 265 00:19:45,030 --> 00:19:47,270 ти. Нисте одговорили на моје писмо, а ја разумети зашто. 266 00:19:48,770 --> 00:19:54,990 Када смо били на степеништу, био сам тако узети у тренутку. Да, разумем. 267 00:19:55,190 --> 00:19:57,170 Обоје смо били занесени. 268 00:19:59,030 --> 00:20:01,270 Да ли ти је то било све? 269 00:20:15,150 --> 00:20:16,670 Зашто си ме довео овде? Шта учинити желите? 270 00:20:18,350 --> 00:20:22,030 Надао сам се одговору. 271 00:20:24,030 --> 00:20:25,670 Да ли ћу бити твој или не љубавница. 272 00:20:26,270 --> 00:20:28,250 Ти ме заиста уопште не познајеш. 273 00:20:29,070 --> 00:20:31,710 Укратко, да ли сте знали да је то ваше љубавница је последња ствар коју бих икада 274 00:20:31,710 --> 00:20:33,550 желите? Мој одговор је не. 275 00:20:35,330 --> 00:20:36,330 гђице Бриџертон. 276 00:20:36,590 --> 00:20:40,070 Једноставно сам изабрао прву коју сам видео. И мислим да је то одличан избор. 277 00:20:45,640 --> 00:20:46,960 да уђете овим путем, госпођице. 278 00:20:47,200 --> 00:20:50,660 Моја госпоја не може да се састане са вама. Ако она одбија да сиђе, вриснућу. 279 00:20:51,280 --> 00:20:55,120 Писала је о мени и пореметила мој живот. Сада имам право да ометам 280 00:20:55,120 --> 00:20:56,120 њени. Раи. 281 00:20:58,140 --> 00:21:01,460 Гђо Бриџертон, покушао сам да је пошаљем далеко, али она је правила сцену, па сам ја 282 00:21:01,460 --> 00:21:02,460 да је уведем. Врло добро. 283 00:21:03,240 --> 00:21:04,440 Само да будем сигуран да нико није видео. 284 00:21:04,860 --> 00:21:06,040 Ви сте Лади Вхистледовн. 285 00:21:06,840 --> 00:21:07,659 јесам. 286 00:21:07,660 --> 00:21:11,240 Оно што си написао о мени. јесам не имена имена. Није битно. 287 00:21:11,900 --> 00:21:14,180 Сви знају да сам коме ја љубавница ти си навео. 288 00:21:15,050 --> 00:21:18,650 Мољац привучен пламену. само ја написао оно што сам написао јер је реч имала 289 00:21:18,650 --> 00:21:19,650 ширити. 290 00:21:19,670 --> 00:21:23,530 Надам се да ћу вас упозорити на господина Хисцока. И шта је са мном? Зар ниси мислио на мене? 291 00:21:24,130 --> 00:21:27,270 Можда су сви нагађали, али Вхистледовн је то учинио стварним. 292 00:21:27,970 --> 00:21:28,970 Реално за тону. 293 00:21:29,790 --> 00:21:30,950 Право за његову породицу. 294 00:21:31,170 --> 00:21:35,250 А сада мој план да уштедим мале суме тако да бих могао бити независан оног дана када он 295 00:21:35,250 --> 00:21:37,670 неизбежно ме испустио због некога лепша и млађа. 296 00:21:38,450 --> 00:21:39,450 Све је нестало. 297 00:21:42,090 --> 00:21:45,010 То је ужасна позиција коју има оставио те унутра. 298 00:21:46,270 --> 00:21:48,550 Али нисам сигуран да постоји нешто ја могу учинити. 299 00:21:50,750 --> 00:21:51,750 Помози ми. 300 00:21:52,530 --> 00:21:54,290 молим те. Пиши поново. 301 00:21:55,430 --> 00:21:56,670 Реци да је неистина. 302 00:21:56,990 --> 00:22:02,690 Рецимо да ме је тона збунила за некога друго. молим те. Вирџинија, ја... Било би 303 00:22:02,690 --> 00:22:03,690 не мењати ништа. 304 00:22:04,730 --> 00:22:08,470 Моји читаоци ми не би веровали. Ви превише су виђени заједно. 305 00:22:08,850 --> 00:22:09,850 Били смо неопрезни. 306 00:22:11,560 --> 00:22:13,240 Као што је зато што волимо једни друге. 307 00:22:16,780 --> 00:22:17,780 Љубав. 308 00:22:19,520 --> 00:22:22,240 Али твоје перо ме је уништило. 309 00:22:29,200 --> 00:22:31,540 Није изненађујуће што се не осећате најбоље. 310 00:22:31,860 --> 00:22:34,100 Госпођица Стирлинг вас је скоро задржала сваке ноћи. 311 00:22:34,360 --> 00:22:36,980 Једва да спавамо вечерас припрема за њен сутрашњи вечер. 312 00:22:37,460 --> 00:22:38,700 Није у питању недостатак сна. 313 00:22:40,110 --> 00:22:41,110 Парламент је. 314 00:22:42,670 --> 00:22:45,670 Знате, ја неизмерно уживам у Мицхаели. 315 00:22:46,250 --> 00:22:50,090 Увек је износила извесне лакоћа у мени. 316 00:22:50,490 --> 00:22:53,950 Лакоћа коју бих могао да искористим момент. 317 00:22:54,470 --> 00:22:56,570 Због парламента? 318 00:22:57,050 --> 00:22:58,050 Због парламента. 319 00:22:58,390 --> 00:23:02,270 Закон о побуњеничким састанцима, свештенство Закон о становницима и даље. 320 00:23:04,270 --> 00:23:07,650 И сигурни сте да није зато разочарани сте што остајемо 321 00:23:07,650 --> 00:23:08,650 без деце? 322 00:23:09,170 --> 00:23:11,830 Уверавам вас, то је парламент. 323 00:23:13,970 --> 00:23:17,570 Само што смо се тако слагали много пре него што је постала наш гост. 324 00:23:18,210 --> 00:23:20,310 Сада се чини да једва да имамо времена заједно. 325 00:23:20,710 --> 00:23:21,710 разумем. 326 00:23:21,770 --> 00:23:23,050 Недостаје ми наша рутина. 327 00:23:23,970 --> 00:23:27,050 Али такође мрзим да напуштам Мицхаелу без надзора. 328 00:23:29,490 --> 00:23:30,490 Мицхаела ће бити добро. 329 00:23:33,970 --> 00:23:37,110 Можда бисмо је могли упознати са некима господо сутра увече. 330 00:23:37,600 --> 00:23:39,900 Онда би могла да направи сопствену рутину. Молим те, немој. 331 00:23:41,620 --> 00:23:44,400 Верујем да је прилично упорна марширају у диспанзеру. 332 00:23:45,260 --> 00:23:46,260 То је све. 333 00:23:54,160 --> 00:23:58,180 Схватам да се морам доказати Краљица, али не волим идеју 334 00:23:58,180 --> 00:23:59,180 на Бриџертонима. 335 00:23:59,260 --> 00:24:00,860 Не желим да их издам самопоуздање. 336 00:24:02,460 --> 00:24:03,460 ста? 337 00:24:04,080 --> 00:24:06,700 Г. Бридгертону може бити потребна сва помоћ може добити. 338 00:24:07,130 --> 00:24:09,710 Верујте ми, он је мало збуњен момент. 339 00:24:10,330 --> 00:24:13,330 Интереси леди Бриџертон су у складу са оне Њеног Величанства. 340 00:24:13,850 --> 00:24:18,030 Ако сте прави пријатељ за Бриџертонс, све ћеш то схватити 341 00:24:18,030 --> 00:24:23,110 интрига је у њиховом најбољем интересу. Зар не бисте могли да разговарате са леди Бриџертон 342 00:24:23,110 --> 00:24:28,410 ја? Не, драга моја. Поента је да ја корак назад. 343 00:24:34,160 --> 00:24:36,740 Ники је имао позивницу за гђицу Хитхамов рецитал. 344 00:24:36,960 --> 00:24:38,940 Није имао ни један час плеса. 345 00:24:39,160 --> 00:24:41,840 Па, сви морамо негде да почнемо. 346 00:24:48,320 --> 00:24:48,840 Ево 347 00:24:48,840 --> 00:24:57,540 Сцотт. 348 00:24:58,260 --> 00:24:59,239 ту си. 349 00:24:59,240 --> 00:25:00,240 Ох, Бридгертон. 350 00:25:01,060 --> 00:25:02,060 Још два. 351 00:25:02,200 --> 00:25:03,200 Ох. 352 00:25:03,810 --> 00:25:07,390 Да ли бисте и ви волели једну? Ја ћу помоћи ти са својима. 353 00:25:08,410 --> 00:25:09,810 Шта се десило? 354 00:25:10,090 --> 00:25:11,150 Не изгледаш добро. 355 00:25:11,410 --> 00:25:12,970 Ти ниси човек који чита. 356 00:25:13,490 --> 00:25:18,330 Да јесте, знали бисте за моју невољу и моја глупост. 357 00:25:19,230 --> 00:25:21,290 Говорите о гђици Вирџинији? 358 00:25:21,990 --> 00:25:24,410 Био сам приморан да окончам ствари. 359 00:25:25,490 --> 00:25:29,710 Да је заштитим, истина, али она то чини не разумети. 360 00:25:33,450 --> 00:25:34,450 шта ћеш да радиш? 361 00:25:35,610 --> 00:25:36,710 шта могу да урадим? 362 00:25:38,530 --> 00:25:42,230 Како видим, имам две опције. 363 00:25:43,530 --> 00:25:46,190 Постоји одустајање. 364 00:25:47,350 --> 00:25:48,970 И ту је попуштање. 365 00:25:50,070 --> 00:25:51,470 Враћајући се демимонду. 366 00:25:51,890 --> 00:25:53,450 Подневном пијанцу. 367 00:25:53,830 --> 00:25:58,850 Да јуриш тугу у дну флаша. Желите ли да ми се придружите 368 00:25:58,850 --> 00:25:59,850 један? 369 00:26:06,280 --> 00:26:07,280 Не још. 370 00:27:46,670 --> 00:27:47,990 Шта радиш овде? 371 00:27:48,610 --> 00:27:53,070 Био сам... био сам... чистио сам. 372 00:27:54,770 --> 00:27:55,770 А ти? 373 00:27:56,170 --> 00:28:01,270 Био сам иза угла и нисам могао стоји помисао на пролаз без 374 00:28:01,270 --> 00:28:02,270 видећи те. 375 00:28:08,530 --> 00:28:10,230 Ко је за тебе ова жена? 376 00:28:13,530 --> 00:28:14,530 она је... 377 00:28:16,140 --> 00:28:20,540 Неко кога сам срео једне ноћи на балу пре месеци. 378 00:28:21,660 --> 00:28:23,260 Имате ли осећања према њој? 379 00:28:24,740 --> 00:28:25,740 јесам. 380 00:28:26,980 --> 00:28:28,040 Док те нисам упознао. 381 00:28:30,520 --> 00:28:33,460 Да ли је она неко за кога би се удала? 382 00:28:34,100 --> 00:28:35,360 Није битно. 383 00:28:38,280 --> 00:28:39,860 Тебе сада желим. 384 00:28:47,850 --> 00:28:49,770 Зашто мислиш да је погодно да ме пољубиш? 385 00:28:53,370 --> 00:28:55,230 Зато што сте неодољиви. 386 00:28:57,710 --> 00:28:59,150 Али зашто је погодан? 387 00:29:00,370 --> 00:29:03,730 Зашто је било прикладно да ме пољубиш језеру или на степеништу? 388 00:29:05,050 --> 00:29:08,090 Да ли би сматрао погодним да се пољуби дама коју сте упознали на балу? 389 00:29:08,910 --> 00:29:11,590 Или би био џентлмен и одбио да је упропасти? 390 00:29:12,030 --> 00:29:13,610 Да ли би је замолио да буде твоја љубавница? 391 00:29:14,270 --> 00:29:17,210 Да ли заиста разумете шта сте питаш ме тим питањем? 392 00:29:18,050 --> 00:29:22,830 Тражите од мене да се одрекнем врлина, моје достојанство, моје самопоштовање, или 393 00:29:22,830 --> 00:29:26,230 бити сведена на прослављену куртизану која никада неће моћи да се ожени. 394 00:29:26,570 --> 00:29:29,770 Можда нисам висок као дама, али ја одбијају да буду тако ниски. 395 00:29:31,570 --> 00:29:34,770 Као собарица сам угледна. 396 00:29:35,790 --> 00:29:39,130 Ја сам неопходан, а сада стојите покушава да и мене опљачка и то, и 397 00:29:39,130 --> 00:29:40,130 ста? 398 00:29:40,830 --> 00:29:43,350 Реци ми, молим те, за шта? извињавам се. 399 00:29:44,060 --> 00:29:45,660 Опрости ми. ићи ћу. 400 00:30:01,440 --> 00:30:04,160 Не верујем да сам чуо име Сопхие Бецк. 401 00:30:04,760 --> 00:30:06,520 Једном сам познавао њену госпођу Броцк. 402 00:30:06,880 --> 00:30:07,880 Ах. 403 00:30:07,940 --> 00:30:09,560 Мислио сам да ћу те често срести. 404 00:30:09,840 --> 00:30:11,060 Ох, госпођо Фарлеи. 405 00:30:11,580 --> 00:30:13,820 Какво задовољство видети те. Имаш пропуштено. 406 00:30:14,060 --> 00:30:18,900 Да. Па, мој нови послодавац је живео на другом крају града, али имамо 407 00:30:18,900 --> 00:30:20,920 тек преселио на трг. 408 00:30:21,360 --> 00:30:24,220 Ох, тако је. Ниси више у Феатхерингтон Хоусе. 409 00:30:24,740 --> 00:30:29,100 Мора да се осећате као да сте на одмору са својим новим послодавцем, у поређењу са Лади 410 00:30:29,100 --> 00:30:30,100 Феатхерингтон. 411 00:30:30,620 --> 00:30:32,140 Шта хоћеш да кажеш, Ребека? 412 00:30:33,520 --> 00:30:37,760 Па, можда није била савршена, али није ни леди Пенвуд. 413 00:30:38,320 --> 00:30:43,080 Пенвоод? Чуо сам да пролази кроз особље брже од листова чаја. Имала ме је 414 00:30:43,080 --> 00:30:46,420 отпусти више слугу у последњих неколико месеци него што сам имао у остатку мог 415 00:30:46,420 --> 00:30:48,920 каријера. Можда је једна од њих ваша гђа Броцк. 416 00:30:49,520 --> 00:30:50,940 Бецк. Сопхие Бецк. 417 00:30:51,520 --> 00:30:53,380 Јесте ли чули нешто о њој? 418 00:30:53,780 --> 00:30:56,020 Недавно смо је запослили у Бриџертону Кућа. 419 00:30:58,060 --> 00:30:59,340 Нисам сигуран. 420 00:31:00,540 --> 00:31:02,260 Било је проблема са њом. 421 00:31:02,640 --> 00:31:05,400 Небеса бр. Она је једна од најбољих собарице које сам икада унајмио. 422 00:31:05,880 --> 00:31:06,980 Марљив до грешке. 423 00:31:07,400 --> 00:31:09,960 Ох. Бојим се да вам не могу рећи било шта. 424 00:31:12,160 --> 00:31:13,160 Сопхие Бецк. 425 00:31:13,380 --> 00:31:18,040 Не могу рећи да је познајем, али јесам да ради са другом госпођицом Бек много 426 00:31:18,040 --> 00:31:19,040 године пре. 427 00:31:28,840 --> 00:31:33,960 Врло добро. 428 00:31:34,460 --> 00:31:35,460 Ох, Бенедикте. 429 00:31:35,860 --> 00:31:36,860 Ох. 430 00:31:36,970 --> 00:31:40,930 Момци и ја смо само учествовали наш месечни трпезаријски клуб када је Грегори 431 00:31:40,930 --> 00:31:42,030 случајно свратио. 432 00:31:42,330 --> 00:31:46,290 Наше жене су окупљене у Данквортху Кућа да бисмо уживали у нашој 433 00:31:46,290 --> 00:31:49,850 сиреви. Желите ли парче талеггио? 434 00:31:51,990 --> 00:31:52,990 Не, хвала. 435 00:31:53,010 --> 00:31:56,450 Пробудио сам се мислећи да је данас јако добро дан за даном пио и дошао да види да ли 436 00:31:56,450 --> 00:31:58,950 ти би пошао са мном. Али ја то не желим прекинути. 437 00:31:59,150 --> 00:31:59,709 Ох, остани. 438 00:31:59,710 --> 00:32:01,370 Можемо да замолимо Барнса да ти донесе ракију ако желите. 439 00:32:03,990 --> 00:32:04,990 Господо. 440 00:32:05,710 --> 00:32:08,970 Само смо давали Грегорију савет по питању срца. Ах. 441 00:32:09,310 --> 00:32:14,310 Пре него што присуствује Хиацинтхином рециталу, он чује неколико шармантних младих дама ће 442 00:32:14,310 --> 00:32:15,310 бити присутан. 443 00:32:15,830 --> 00:32:18,370 Не сусрећемо се често са најправеднијим секс, Петер. 444 00:32:18,570 --> 00:32:19,570 Зашто ме ниси питао? 445 00:32:20,350 --> 00:32:22,170 Јасно је да сам искуснији брат. 446 00:32:22,430 --> 00:32:25,570 Да, али ниси ожењен, па ти очигледно није било највише 447 00:32:27,690 --> 00:32:31,230 Када сам упознао своју Филипу, знао сам одмах је она била та. 448 00:32:31,660 --> 00:32:35,020 Удварао сам се госпођи Данквортх у целини лето. 449 00:32:35,860 --> 00:32:38,520 Понекад је за наклоност потребно време расти. 450 00:32:38,780 --> 00:32:41,940 То је ствар. Једном када сретнем некога, како да знам да ли је заинтересована? Ви 451 00:32:41,940 --> 00:32:42,940 не може. 452 00:32:43,140 --> 00:32:44,140 Не баш. 453 00:32:44,420 --> 00:32:45,840 Али морате бити храбри. 454 00:32:46,380 --> 00:32:48,860 Уради оно што ми је рекао наш најстарији брат са Пенелопом. 455 00:32:49,180 --> 00:32:51,480 Реци јој своја осећања. 456 00:32:52,220 --> 00:32:57,400 Знам да нема ништа страшније, али кад једном сретнеш ту младу даму која 457 00:32:57,400 --> 00:32:59,980 био је намењен теби, ко те изазива... 458 00:33:00,460 --> 00:33:05,240 види вас онаквим какви јесте, не можете дозволити било коме количина страха вас спречава да дозволите 459 00:33:05,240 --> 00:33:06,240 твоје срце говори. 460 00:33:30,330 --> 00:33:31,350 Један заврши на острву. 461 00:33:35,510 --> 00:33:37,730 Дивна је забава, Госпођо Килмартин. 462 00:33:38,170 --> 00:33:40,150 Љубазно од вас да упознате свог рођака друштво. 463 00:33:41,230 --> 00:33:47,030 Да, па, недостаје ми сестра вечерас рецитал, али смо у обавези 464 00:33:47,030 --> 00:33:48,030 понашати се као домаћин. 465 00:33:48,410 --> 00:33:51,310 Она је права жена страсти, зар не не мислите? 466 00:33:52,230 --> 00:33:53,230 Да, апсолутно. 467 00:34:00,680 --> 00:34:01,680 Једва чекам вечерас. 468 00:34:02,520 --> 00:34:06,720 Дафне ми је рекла да ако младић узме који вам се свиђа, понудиће да добијете 469 00:34:06,720 --> 00:34:07,860 лимунада за тебе. 470 00:34:08,199 --> 00:34:09,639 Морамо се побринути да имамо довољно. 471 00:34:10,300 --> 00:34:13,639 Мора лимунада. Нико ми није рекао о лимунади. Биће доста, И 472 00:34:13,639 --> 00:34:14,639 уверавам вас. 473 00:34:14,840 --> 00:34:21,800 Проверићу да ли је све унутра ред. Ох, пре него што одеш... Требао бих 474 00:34:21,800 --> 00:34:26,860 волим да вам обојици кажем да имам а пријатељ вечерас присуствује, и он је 475 00:34:26,860 --> 00:34:27,860 Лорд Андерсон. 476 00:34:28,810 --> 00:34:30,370 Брат леди Данбури? Да, да. 477 00:34:32,310 --> 00:34:37,030 Лејди Данбери не може да присуствује вечерас, али хоће, јер ми је пријатељ. 478 00:34:38,929 --> 00:34:39,949 имам пријатеља. 479 00:34:44,590 --> 00:34:46,969 Морам осигурати да ће лакај наићи са лимунадом редовно. 480 00:34:47,250 --> 00:34:48,690 Шта је ово са лимунадом? 481 00:34:48,929 --> 00:34:54,050 Ох, Хијацинте, донео сам ти нешто за вечерас. Ти волиш перје. 482 00:34:55,190 --> 00:34:56,190 Хвала. 483 00:34:56,540 --> 00:35:00,180 Али Сопхие ми је већ средила фризуру по мом укусу, а не желим да гледам 484 00:35:00,180 --> 00:35:01,560 као глупа девојка каква ме сматраш. 485 00:35:05,300 --> 00:35:07,820 Можемо започети твој повратак у брак март вечерас. 486 00:35:08,320 --> 00:35:12,160 Верујем да има неколико старијих браћа овде као пратиоци. 487 00:35:14,960 --> 00:35:16,380 Лади Бридгертон. Да. 488 00:35:17,180 --> 00:35:19,180 Имам информације о Сопхие. 489 00:35:20,060 --> 00:35:24,400 Како? Домаћица код Лади Лутон Хоусе је једном радио са другом госпођицом 490 00:35:25,440 --> 00:35:26,660 Сопхиеина мајка, сигурно. 491 00:35:27,040 --> 00:35:29,800 Ко је из Лондона а не Аилесбури. 492 00:35:31,300 --> 00:35:37,260 Сопхие има име мајке, што је вероватно значи да... Она је ванбрачна, ја 493 00:35:37,260 --> 00:35:38,260 би замислио. 494 00:35:38,580 --> 00:35:40,140 Сматрам да сам разочаран. 495 00:35:41,500 --> 00:35:46,860 Надао сам се да је можда од ње законито племство да би она била 496 00:35:48,020 --> 00:35:49,740 Погодно? За шта? 497 00:35:50,100 --> 00:35:52,260 Ох, не знам. 498 00:35:53,040 --> 00:35:54,720 Било је глупо. Хвала вам, гђо Вилсон. 499 00:36:08,810 --> 00:36:10,410 Госпођо Варлеи. моја дамо. 500 00:36:10,870 --> 00:36:11,950 Време је за чај. 501 00:36:13,090 --> 00:36:14,130 Да, госпођо. 502 00:36:14,810 --> 00:36:17,210 А ево и чаја. 503 00:36:17,710 --> 00:36:22,550 Требало би да узмемо вечерњи чај мали салон. Чекали смо 504 00:36:22,550 --> 00:36:23,549 тамо скоро сат времена. 505 00:36:23,550 --> 00:36:24,550 Моје извињење. 506 00:36:24,830 --> 00:36:30,930 Госпођо, под мојом последњом госпођом... гђа. Варлеи, ја нисам Лади Феатхерингтон. И 507 00:36:30,930 --> 00:36:35,510 искрено, уморан сам од слушања о томе њу. Тако да се погрешно разумемо 508 00:36:35,510 --> 00:36:36,510 често. 509 00:36:39,240 --> 00:36:41,020 Можда је овај аранжман учинио своје наравно. 510 00:36:42,040 --> 00:36:45,740 Госпођо, само ми можете дати још једна прилика. 511 00:36:45,960 --> 00:36:48,640 Шта урадити? Искористи моје добро опет природа? 512 00:36:49,040 --> 00:36:53,540 Да ме оставиш без помоћи док трошиш скоро сат времена на пијаци као и ти 513 00:36:53,540 --> 00:36:54,479 јутрос? 514 00:36:54,480 --> 00:37:00,540 Покушавао сам да прикупим информације о собарица која ти је јутрос нанела неправду. 515 00:37:01,200 --> 00:37:02,200 Сопхие Бецк. 516 00:37:09,960 --> 00:37:11,840 Верујем да ради у Бридгертону Кућа. 517 00:38:14,000 --> 00:38:17,700 Она је божанска. 518 00:38:18,460 --> 00:38:19,820 И зато морате бити храбри. 519 00:38:21,020 --> 00:38:23,360 Почећемо са дугим путевима. 520 00:38:23,680 --> 00:38:25,300 Сада би младићи могли да приђу. 521 00:38:41,000 --> 00:38:42,000 Маттхиасен. 522 00:38:42,220 --> 00:38:43,760 Драго ми је да вас поново видим, Лорде Кент. 523 00:38:49,360 --> 00:38:50,360 Заузмите своја места. 524 00:38:59,360 --> 00:39:00,360 Постуре. 525 00:39:03,660 --> 00:39:06,280 А сада, твоја река тече. 526 00:40:46,600 --> 00:40:47,660 Добро вече, Матијасен. 527 00:40:48,280 --> 00:40:49,280 Добро вече. 528 00:40:49,920 --> 00:40:51,060 Госпођице Роцхелле, зар не? 529 00:40:51,840 --> 00:40:53,840 Могу ли да се распитам о вашем интересовању? 530 00:40:54,320 --> 00:40:59,540 Па, а сада се клањамо и наклањамо и узимамо мала пауза за освежење. 531 00:41:08,840 --> 00:41:11,220 Па, како је прошло? Да ли сте се добро провели разговор? 532 00:41:11,840 --> 00:41:13,260 Мислим да сам можда заљубљен. 533 00:41:15,340 --> 00:41:16,340 Да. 534 00:41:16,590 --> 00:41:18,090 Веома сам уживао у нашем плесу. 535 00:41:18,550 --> 00:41:21,490 Иако морам рећи, прилично сам жедан после такве активности. 536 00:41:21,930 --> 00:41:22,930 Као и ја. 537 00:41:23,210 --> 00:41:24,290 Донећу лимунаду. 538 00:41:31,510 --> 00:41:38,270 Рекао сам да дуго радиш своје ноге начин. Било је 539 00:41:38,270 --> 00:41:39,490 беспрекоран. Ох, 540 00:41:42,290 --> 00:41:43,290 гђице Бриџертон. 541 00:41:43,580 --> 00:41:46,800 За неке нисам видео ваше друштво време. Да ли се враћате? 542 00:42:03,220 --> 00:42:09,080 Ви сте овде. 543 00:42:10,180 --> 00:42:11,180 јесам. 544 00:42:12,200 --> 00:42:13,200 јеси. 545 00:42:13,340 --> 00:42:18,600 Овде, са мојом породицом, и свет има није распао. 546 00:42:20,300 --> 00:42:23,060 Време је право. 547 00:42:28,400 --> 00:42:32,960 Лади Бридгет, питао сам се како ствари стоје отишао са Бенедиктом и госпођицом Холис. 548 00:42:33,200 --> 00:42:34,420 Ох, од стране твог комшије. 549 00:42:35,120 --> 00:42:37,280 Имали смо њу и њену мајку на чају. 550 00:42:37,660 --> 00:42:39,100 Она је најљубазнија. 551 00:42:39,380 --> 00:42:41,880 Нажалост, она није Бенедиктова млада дама. 552 00:42:43,100 --> 00:42:44,078 То је несрећно. 553 00:42:44,080 --> 00:42:48,020 Заиста. У ствари, мислим да није чак и тражећи више своју младу даму. 554 00:42:48,820 --> 00:42:50,700 Да ли је то зато што постоји неко други? бр. 555 00:42:52,020 --> 00:42:53,020 бр. 556 00:42:59,160 --> 00:43:00,160 Руфи. 557 00:43:00,920 --> 00:43:01,920 Г. Бридгертон. 558 00:43:02,780 --> 00:43:03,780 Да ли ти треба нешто? 559 00:43:05,660 --> 00:43:06,660 бр. 560 00:43:08,680 --> 00:43:09,680 Нашао сам га. 561 00:43:11,920 --> 00:43:16,540 Почећемо следећи плес, који је наш девојке ће плесати са својим пратиоцима. 562 00:43:19,720 --> 00:43:20,720 Јеси ли спреман брате? 563 00:43:21,120 --> 00:43:22,240 Јесте ли спремни за наш плес? 564 00:43:32,620 --> 00:43:34,200 Увек постоји удобност за вас соба. 565 00:43:34,820 --> 00:43:36,100 Хвала вам, леди Данбери. 566 00:43:36,300 --> 00:43:37,300 Нема на чему. 567 00:43:37,670 --> 00:43:41,210 Надао сам се да ћу бити на Хиацинтх Рециталу, али када је краљица позвала... Да, имао сам 568 00:43:41,210 --> 00:43:45,410 надао да ће бити и тамо, али Ње Величанство је инсистирало да вас доведем 569 00:43:45,730 --> 00:43:46,730 Хвала. 570 00:43:50,850 --> 00:43:55,950 Ваше Величанство, као што сте тражили, гђо. 571 00:43:56,190 --> 00:43:57,190 Бридгертон. 572 00:43:57,950 --> 00:44:03,030 Гђо Бридгертон, позвао сам вас овде јер ми се ова колумна није допала 573 00:44:03,750 --> 00:44:05,930 Зашто више не именујете имена? 574 00:44:06,490 --> 00:44:10,790 Ваше Величанство, ја сам... И није било какве вести о господину Бриџертону у последње време. 575 00:44:11,550 --> 00:44:14,550 Како да измиримо опкладу ако то урадите не писати о њему? 576 00:44:14,930 --> 00:44:17,290 Морао сам да запослим лејди Данбури да то урадим твој посао. 577 00:44:22,170 --> 00:44:23,190 Можете одговорити. 578 00:44:27,070 --> 00:44:31,670 Ваше Величанство, тако дуго Звиждање донео ми је радост. 579 00:44:32,950 --> 00:44:35,670 И као ти, увек ћу веровати у моћ оговарања. 580 00:44:36,300 --> 00:44:40,140 Али пошто сам постао познат у јавности, дошло је до промене. 581 00:44:41,480 --> 00:44:44,440 Моћ коју имам над тоном, такође је супер. 582 00:44:45,900 --> 00:44:46,900 Постоји неравнотежа. 583 00:44:48,200 --> 00:44:51,280 Више нисам зидар, аутсајдер. 584 00:44:52,380 --> 00:44:53,380 Ја сам Бриџертон. 585 00:44:54,720 --> 00:44:56,200 Имам част да посетим краљицу. 586 00:44:57,560 --> 00:45:01,800 Вхистледовн заузима простор који чини немогуће је испоручити добро, истинито, 587 00:45:01,980 --> 00:45:02,980 поштено оговарање. 588 00:45:04,200 --> 00:45:10,540 И размишљао сам, па, био сам питајући се да ли бисте могли да размислите, знајући 589 00:45:10,540 --> 00:45:16,040 ви сте покровитељ не само Вхистледовна али и уметности, ако можете 590 00:45:16,040 --> 00:45:21,180 размислите о томе да ме пустите да одморим своју колумну и бавити се другим писањем. 591 00:45:28,740 --> 00:45:31,520 Не. Не, не, не. 592 00:45:34,160 --> 00:45:35,900 Зашто ме сви стално питају ово питања? 593 00:45:36,880 --> 00:45:38,660 Волео бих да се повучем. 594 00:45:46,660 --> 00:45:47,660 Бримслеи. 595 00:46:04,839 --> 00:46:06,640 Франческа, не могу да ти се довољно захвалим вечерас. 596 00:46:07,400 --> 00:46:09,320 Највише смо срећни што смо Ваш домаћин. 597 00:46:09,620 --> 00:46:12,880 Приметио сам да немаш много а прилику да разговарам са лордом Тејлором. 598 00:46:13,160 --> 00:46:14,160 госпођице Стерлинг. 599 00:46:15,260 --> 00:46:17,300 Мислим да смо разговарали, у ствари. 600 00:46:17,640 --> 00:46:19,920 Било ми је задовољство чути о вама имања јечма. 601 00:46:20,180 --> 00:46:21,520 Ја волим јечам. 602 00:46:23,440 --> 00:46:24,700 Могу ли да се придружим вашем разговору? 603 00:46:25,720 --> 00:46:27,580 Свакако. Ипак, можда ћемо вам досадити. 604 00:46:28,060 --> 00:46:30,340 Мој рођак и ја не можемо да престанемо да се сећамо о нашем детињству. 605 00:46:30,660 --> 00:46:34,020 Да, леди Килмартин је добро разговарала о томе колико сте породична жена 606 00:46:34,420 --> 00:46:36,180 И сам сам породичан човек. 607 00:46:36,840 --> 00:46:39,280 Леди Килмартин верује да имамо много тога заједнички. 608 00:46:42,040 --> 00:46:43,580 Извините ме, господару. 609 00:46:43,960 --> 00:46:45,480 Искористио бих тренутак да се освежим. 610 00:46:57,390 --> 00:47:01,250 Замолио сам те, љубазно, да не тераш просци на Михаела. 611 00:47:01,630 --> 00:47:03,010 Изразио је интересовање. 612 00:47:03,310 --> 00:47:06,330 Мислио сам да би можда могла бити поласкан. није то поента, 613 00:47:11,110 --> 00:47:12,330 ја ћу је наћи. 614 00:47:13,770 --> 00:47:14,990 Закрпићу ово. 615 00:47:28,940 --> 00:47:29,940 Шта радиш овде? 616 00:47:30,040 --> 00:47:32,660 А на поду? Сви сте упропастили своје хаљина. Хоћете ли ми дати а 617 00:47:32,660 --> 00:47:33,660 момент? 618 00:47:37,140 --> 00:47:38,520 Ти си љут на мене. 619 00:47:40,660 --> 00:47:41,660 Зашто? 620 00:47:42,080 --> 00:47:45,120 Зар се не сећаш да си ме управо из заседе сада са нежељеним удварачем? 621 00:47:45,980 --> 00:47:46,980 извињавам се. 622 00:47:48,380 --> 00:47:54,040 Претпоставио сам да је Џон преувеличавао случај када ми је предложио да не уводим 623 00:47:54,040 --> 00:47:57,780 те удварачима. Мој рођак те није замолио да се мешаш а ти си то ипак учинио. 624 00:47:58,270 --> 00:48:00,670 Лорд Тејлор је угледан џентлмен. 625 00:48:01,050 --> 00:48:03,350 Само сам покушавао да ти помогнем да нађеш пратилац. 626 00:48:03,590 --> 00:48:04,890 Франческа, ти ме не познајеш. 627 00:48:05,130 --> 00:48:06,550 Зато вас молим, повуците се. 628 00:48:08,010 --> 00:48:11,110 А како да знам некога ко је утврђено као неспознатљиво? 629 00:48:11,590 --> 00:48:15,070 Све време док смо били у Шкотској, ти једва да би могао дуго задржати твој хаос 630 00:48:15,070 --> 00:48:17,310 довољно да дуже остане на једном месту од пет минута. 631 00:48:17,510 --> 00:48:20,750 А сада се појавиш овде, у нашој кући, непозван. 632 00:48:21,470 --> 00:48:26,050 Како предлажете да одговорим када ви покажи ми, мужу мој, тако мало поштовања? 633 00:48:26,050 --> 00:48:27,890 уверавам вас, Џон то не осећа поштовање. 634 00:48:28,540 --> 00:48:31,140 Он цени мој хаос. Могао би са некима себе. 635 00:48:31,380 --> 00:48:33,300 Зашто му онда није добро од твог вратити? 636 00:48:33,620 --> 00:48:36,000 Можда је ваше инсистирање на нераду имало кривити. 637 00:48:36,220 --> 00:48:37,580 Наносите му невоље. 638 00:48:37,940 --> 00:48:40,540 Не, изазивам ти невољу. наравно ти си. 639 00:48:41,320 --> 00:48:45,500 Не можете да разумете како је то бити тек у браку, очајнички желећи 640 00:48:45,500 --> 00:48:48,720 да буде добра жена, све време осећајући стално неадекватан, као што постоји 641 00:48:48,720 --> 00:48:50,780 нешто није у реду са мном. Морате додати у то? 642 00:49:01,480 --> 00:49:04,480 Организовали сте своју домаћицу ваша колекција слагалице бројчано. 643 00:49:05,740 --> 00:49:07,620 Шта би могло бити у реду са тобом? 644 00:49:13,480 --> 00:49:15,620 Он те воли, Франческа. 645 00:49:17,040 --> 00:49:19,600 У Џоновим очима, никада не морате да бринете о томе да је неадекватан. 646 00:49:21,940 --> 00:49:24,260 Никад нисам намеравао да изазовем ниједно од вас невоља. 647 00:49:25,580 --> 00:49:27,760 Овде сам само зато што ми недостаје мој рођак. 648 00:49:28,000 --> 00:49:29,860 Бринем за њега када сам одсутан. 649 00:49:31,640 --> 00:49:33,220 Толико смо тога прошли заједно. 650 00:49:34,320 --> 00:49:36,140 Али сада видим да не морам да бринем. 651 00:49:40,740 --> 00:49:41,740 Он је ти. 652 00:49:43,040 --> 00:49:44,400 Он не може бити сигурнији. 653 00:49:46,380 --> 00:49:53,380 То је само... Врло је мало људи Осећам се сигурно са, а Џон је један од њих 654 00:49:53,380 --> 00:49:54,380 њих. 655 00:50:10,830 --> 00:50:13,670 Никада га нисам видео да се смеје на начин на који се смеје ради када је са вама. 656 00:50:15,490 --> 00:50:21,890 Због чега сам, ако сам искрен, а мало завидео вашем хаосу. 657 00:50:23,730 --> 00:50:25,130 Можда могу бити отворен за то. 658 00:50:27,150 --> 00:50:29,670 Све док не очекујеш да ћу остати иза десет сати. 659 00:50:31,450 --> 00:50:34,190 Можда сам хаотичан, али нисам погођен са лудилом. 660 00:50:41,800 --> 00:50:42,800 Јеси ли био мало пијан? 661 00:50:43,920 --> 00:50:46,540 Знао сам да сте спремнији уобичајено. 662 00:50:47,240 --> 00:50:49,720 Ниси једини који то може бити духовит. 663 00:50:50,260 --> 00:50:53,380 Па, добро би ми досли духовитији пријатељи. 664 00:50:57,700 --> 00:50:58,700 Пријатељи онда? 665 00:50:59,720 --> 00:51:05,860 Раније ове недеље, овај аутор је писао на дужина о бићима од супротстављених 666 00:51:05,860 --> 00:51:06,880 светове. 667 00:51:09,420 --> 00:51:14,540 Извлачење две различите жеље може бити мучење у најбољем случају. 668 00:51:16,440 --> 00:51:22,340 Овај аутор се пита да ли је можда жеља није проблем, 669 00:51:22,440 --> 00:51:26,660 већ сам свет. 670 00:51:47,080 --> 00:51:50,100 Па, моје лажно представљање лејди Данбери је био још један неуспех. 671 00:51:50,540 --> 00:51:51,840 Можда би требало да кренемо кући? 672 00:51:52,320 --> 00:51:53,320 Хмм. 673 00:51:55,980 --> 00:51:57,160 Где је Ники нестао? 674 00:51:59,900 --> 00:52:01,320 Побећи са Грегоријем, сигурно? 675 00:52:02,740 --> 00:52:03,840 Покушаћу да га нађем. 676 00:52:18,380 --> 00:52:19,380 јеси ли ти? 677 00:52:20,000 --> 00:52:21,640 Жао ми је што нисам дечак из Етона. 678 00:52:22,940 --> 00:52:24,620 Не питајте момке из Итона, нису сви то запањујуће. 679 00:52:26,480 --> 00:52:27,680 Али сигурно ће се то променити. 680 00:52:28,480 --> 00:52:30,440 И не желим да пропустим тренутак испред мене. 681 00:52:31,580 --> 00:52:33,100 И нека буде пристојан тренутак. 682 00:52:39,080 --> 00:52:40,380 Упропастио си га, упропастио си га. 683 00:52:42,060 --> 00:52:43,060 Назад на прави пут. 684 00:52:43,280 --> 00:52:44,280 Вратили смо се. 685 00:52:44,520 --> 00:52:46,360 Коначно знамо ко је нови комшија је. 686 00:52:46,920 --> 00:52:48,780 Оставила је визит карту пре почео рецитал. 687 00:52:49,260 --> 00:52:50,580 Ох? како се зову? 688 00:52:51,720 --> 00:52:52,940 Араминта Гунн. 689 00:52:53,380 --> 00:52:54,820 Довагер Лади Пенвоод. 690 00:52:55,860 --> 00:52:57,780 Араминта Гунн је наша суседна врата комшија. Била је овде. 691 00:53:00,340 --> 00:53:01,740 Одједном се осећам лоше. 692 00:53:02,220 --> 00:53:03,178 Ох, не. 693 00:53:03,180 --> 00:53:05,540 Хоћете ли рећи госпођи Вилсон да идем лећи мало? 694 00:53:08,620 --> 00:53:12,100 Пре тога ћемо направити кратак прекид почните са боулангериеом. 695 00:53:19,979 --> 00:53:21,060 Бенедикте, остави то. 696 00:53:22,780 --> 00:53:27,200 Једноставно сам заборавио нешто у себи соба. Шта год да се дешава између 697 00:53:27,200 --> 00:53:32,020 од вас, није прикладно. мајка, пре него што ме казниш, могу ли да се распитам 698 00:53:32,020 --> 00:53:33,020 шта си радио са лордом Андерсоном? 699 00:53:33,880 --> 00:53:36,600 Стављате у кревет човека који није ваш муж са твојом децом који спава 700 00:53:36,600 --> 00:53:37,299 ходник. 701 00:53:37,300 --> 00:53:39,480 То се мене не тиче, али није мој твој. 702 00:53:51,819 --> 00:53:53,160 Сопхие, реци ми шта није у реду. 703 00:53:53,460 --> 00:53:55,320 Било би лакше да вас обавестим о чему је у праву. 704 00:53:55,540 --> 00:53:58,220 Па, то није одговор. Онда сам бојим се да ти нећу дати. сада, 705 00:53:58,260 --> 00:53:59,300 молим те остави ме на миру. 706 00:53:59,520 --> 00:54:01,320 Не, не идем нигде. Не ово време. 707 00:54:01,920 --> 00:54:06,480 ту сам за тебе. Али ја не... Питај ти да будеш... Зар то не разумеш? 708 00:54:24,590 --> 00:54:26,070 Да ме додирнеш или да ме пољубиш. 709 00:54:26,790 --> 00:54:30,430 Нисам тражио да ми покажеш свет то никада не би могло бити моје или да ми дозволи 710 00:54:30,430 --> 00:54:31,490 верујте да би могло бити. 711 00:54:32,570 --> 00:54:34,870 Сваки пут кад ми покажеш, боли ме. 712 00:54:35,790 --> 00:54:36,970 Повредио си ме. 713 00:54:38,950 --> 00:54:43,170 Молим вас, дозволите нам да зауставимо ово. не могу бити подвргнути више. Сопхие, молим те. И 714 00:54:43,170 --> 00:54:45,670 отиђи први и ниједан други слуга ме не види. Није ме брига ко види. 715 00:54:45,930 --> 00:54:48,450 Све до чега ми је стало... Наравно да ниси брига ко види, али кад престанеш 716 00:54:48,450 --> 00:54:49,328 мислите о мени? 717 00:54:49,330 --> 00:54:50,650 Сваки тренутак сваког дана. 718 00:54:56,910 --> 00:55:00,910 Не постоји ниједан тренутак који не чините испуни ми ум. 719 00:55:01,850 --> 00:55:05,650 Чуо сам сваку забринутост коју сте изазвали о томе да си са мном, и желим тамо 720 00:55:05,650 --> 00:55:07,090 неки други начин да будемо заједно. 721 00:55:09,450 --> 00:55:15,390 Али помисао да проведем један дан без тебе мучи душу моју. 722 00:55:16,390 --> 00:55:20,450 Заслужујеш сам свет, али како другачије да ли да будем са женом коју друштво има 723 00:55:20,450 --> 00:55:24,270 онемогућио да будем са мном? Жена коју сам био довољно будала да паднем 724 00:55:24,270 --> 00:55:25,270 љубав са. 725 00:55:30,800 --> 00:55:32,540 Волим те, Сопхие. 726 00:55:38,420 --> 00:55:39,420 Не можете. 727 00:55:39,720 --> 00:55:41,220 Не, не могу. 728 00:55:42,600 --> 00:55:47,360 Не могу да волим собарицу. Не могу бити са а собарица. Не могу да се сетим сваке собарице 729 00:55:47,360 --> 00:55:53,740 будни час, чежња за животом са њу. А ипак, имате 730 00:55:53,740 --> 00:55:57,200 заузео ме. 731 00:55:59,240 --> 00:56:00,300 Вратио ме у живот. 732 00:56:00,820 --> 00:56:05,320 Претвори ме од некога ко не може да седи још на тренутак ономе ко жели 733 00:56:05,320 --> 00:56:06,320 на једном једином месту. 734 00:56:07,400 --> 00:56:08,400 Поред тебе. 735 00:56:09,740 --> 00:56:11,160 Докле год могу да живим. 736 00:56:11,640 --> 00:56:13,220 Али мораћете да узмете жену. 737 00:56:14,480 --> 00:56:16,920 Друштво, твоја мајка, биће очекивано на крају. 738 00:56:17,320 --> 00:56:20,060 Ја сам други син. Нисам ни потребан као резервни више. 739 00:56:20,280 --> 00:56:21,500 Већ постоји наследник. 740 00:56:21,760 --> 00:56:25,220 не бих се удала. Нисам могао да гледам двапут на било кога другог. 741 00:56:26,980 --> 00:56:28,640 Кад би ми само узвратила љубав. 742 00:56:32,750 --> 00:56:35,970 Предомислићеш се. Твоје пажња ће се привући на другом месту. 743 00:56:36,650 --> 00:56:38,830 Ти ниси онај змај у мојој радној соби. 744 00:56:41,790 --> 00:56:45,310 Ти си особа коју сам тражио за цео живот. 745 00:56:47,290 --> 00:56:48,290 волим те. 746 00:56:50,430 --> 00:56:51,430 волим те. 747 00:57:50,480 --> 00:57:51,480 желим те. 748 00:57:51,860 --> 00:57:52,860 Желео сам те. 749 00:59:06,700 --> 00:59:07,700 Чуо сам да може да боли. 750 00:59:42,380 --> 00:59:43,380 Хмм. 751 01:00:20,010 --> 01:00:21,010 ха?